Tercera parte de la traducción de la Declaración Universal de los Derechos Humanos

¡Hola! Les presentamos la tercera parte de esta traducción.

Artículo 5: Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Nuestra traducción: No se someterá a nadie a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Artículo 6: Todo ser humano tiene derecho, en todas partes, al reconocimiento de su personalidad jurídica.

Nuestra traducción: Toda persona tiene derecho, en todas partes, al reconocimiento de su personalidad jurídica.

Artículo 7: Todos son iguales ante la ley y tienen, sin distinción, derecho a igual protección de la ley. Todos tienen derecho a igual protección contra toda discriminación que infrinja esta Declaración y contra toda provocación a tal discriminación.

Nuestra traducción: Todas las personas son iguales ante la ley y tienen, sin distinción, derecho a igual protección de la ley. Tienen derecho a igual protección contra toda discriminación que infrinja esta Declaración y contra toda provocación a tal discriminación.

Cambiamos la primera instancia de "todos" por "todas las personas" para no usar un masculino genérico, y omitimos la segunda por completo porque nos pareció innecesaria.

¡Que tengan un buen fin de semana!